การรับแปลเอกสาร ไม่ว่าจะเป็นเอกสารประเภทใดก็ตาม โดยจากภาษาหนึ่งเป็นภาษาหนึ่ง โดยเฉพาะภาษาไทย เพื่อให้คนไทยเข้าใจนั้น แน่นอนว่าจะต้องอาศัยเทคนิคและกระบวนการหรือว่าเทคนิคประกอบมากมายก่ายกองด้วยกัน ไม่ใช่ว่าอยู่ดี อยู่เฉยๆก็สามารถที่จะรับแปลงานด่วนได้เลย มันไม่ง่ายขนาดนั้นแน่นอน
ซึ่งการรับแปลงานด่วนขนาดว่า คนที่ทำงานด้านนี้มานาน หลายต่อหลายปี ขนาดไหนก็ตามแล้วนั้น ก็ยังไม่สามารถที่จะทำการแปลได้อย่างรวดเร็วได้ หากเป็นกรณีเอกสารด่วนนั้น มันมีความอยากอยู่ในตัวนั้นเอง
บางคนทำงานด้านนี้ มาก็นานหลายปี ก็ไม่ได้ว่าจะเชี่ยวชาญงานทางด้านนี้ 100 เปอร์เซ็นต์ ทุกอย่างมันมีองค์ประกอบที่จะช่วยสนับสนุนให้สามารถที่จะรับแปลงานด่วนให้รวดเร็วและผลงานออกมาดีด้วย
ผลงานของนักแปลที่ออกมาดี แม้นว่าจะมีเวลาที่ค่อนข้างจำกัด นั้นมีทีมงานที่น่าสนใจอย่างทีมงานนิสิตจุฬา รับรองได้เลยว่าผลงานนั้นออกมาดีแน่นอน เห็นงานแปลของนักแปลมาก็ไม่น้อยเลยทีเดียว เยี่ยมยอดกระเทียมดอง
ดังนั้นการเลือกทีมงานสำหรับการรับแปลงานด่วนจึงมีความสำคัญมาก เพราะว่าการรับงานทางด้านนี้นั้น มันมีตั้งแต่รับงานจ้างราคาไม่แพง แต่ผลงานก็จะออกมาแย่เช่นเดียวกัน ซึ่งผลงานนั้นมันก็มีตั้งแต่ระดับออกมาพอไปได้ แย่ก็มี อันนี้ก็ปวดหัวกันกันเอาเอง หากไม่ได้คัดกรองกันก่อน
การเลือกนักแปลจึงสำคัญมาก เพราะว่าแม้นว่างานรับแปลงานด่วนนั้นอาจะไมไดต้องการความละเอียดมาก แต่ถ้าถึงขนาดว่าอ่านแล้วไม่เข้าใจนั้น นับว่าไม่ไหวแน่นอนแบบนั้น บางงานแปลเป็นไทยแท้ๆแต่คนไทยอย่างเราก็ยังอ่านไม่เข้าใจก็มี
การเลือกทีมงาน จึงมีส่วนสำคัญมาก เมื่อไม่พอใจในเรื่องของผลงานในการที่จะแปลนั้น ก็สามารถที่จะจัดการในการที่จะทำการแก้ไข และปรับแต่งให้เจ้าของงานได้จึงจะถือว่าเป็นเรื่องดีมาก งานแปลเอกสารที่ดีในจึงควรที่จะต้องการทีมงานที่มีนักแปลที่มีความชำนาญมาก
คนที่ชำนาญภาษาอังกฤษมากๆ เวลาที่จะถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทย อาจจะไม่ได้สวยมากเท่าไรนักก็ได้ การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยนั้น อาจจะบอกว่าเป็นตัวปราบเซียนเลยก็ว่าได้ เพราะหากอ่านรู้เรื่องอยู่คนเดียว แต่ไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้ ก็ไม่มีความหมายอะไร
สรุปได้ว่าการเลือกทีมงานหรือว่าผู้รับแปลเอกสารด่วนที่ดี จึงมีความสำคัญและมีความจำเป็น เป็นอย่างมาก ยิ่งเลือกทีมงานดี ย่อมที่จะมีชัยไปกว่าครึ่งแน่นอน
เว็บไซต์ : www.nisittranslator.com
Line id : @tutorchulateam (มี @ ข้างหน้าด้วยนะคะ)
E-mail : [email protected]
